21:50 

Глазами Чехова. Часть вторая.

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Название: Глазами Чехова (Through Chekov's Eyes)
Автор: littlebirdtold
Ссылка на оригинал: littlebirdtold.livejournal.com/10543.html

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

@темы: переводы, стар трек, фанфикшен

URL
Комментарии
2013-02-22 в 02:52 

красная кнопка или только не эту!
я не доверяю зефиркам
большое спасибо за перевод этой истории. :heart:
очень переживала, когда читала, знала, что всё будет хорошо, но не могла не волноваться.
чехов, какой он хороший и как ему везло) рада, что показали всё его глазами.

2013-02-28 в 17:06 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
красная кнопка или только не эту!, я очень рада, что произведение вам понравилось - значит, ад переводом я трудилась не зря. А это всегда так приятно - когда твою работу ценят и ты понимаешь, что она сделана не зря! :squeeze:
А история мне и самой понравилась - хоть момент с "любовью на публику" и оказался жарче, чем я изначально предполагала :-D И Чехову, кстати, я сама жутко завидовала: на все "ключевые моменты" ему места прямо в первом ряду попались. Как по заказу! Это только с русской удачей так выйти могло :-D

URL
2013-04-01 в 19:25 

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
это совершенно потрясающе!
с самого начала затягивало всё больше и больше, а ближе к концу я почти не дышала от волнения, история в таком напряжении держала :'D
Чехов такой славный!
спасибо огромное за чудесный перевод! *-*

2013-04-03 в 12:10 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Бандит в Красной Маске, ага, я тоже очень люблю этого автора. Его было легко переводить: не в плане лексики, а потому что сюжет затягивал и подстегивал переводить дальше...и еще чуть-чуть и хотя пару абзацев следующей главы :-D
А Чехов и у меня один из самых любимых героев. Может, это во мне патриотизм говорит? :-D А, может, материнские инстинкты пробиваются. И ему тут по-любому везло ну просто до неприличия ;-)
Очень рада, что вам понравилось. И спасибо за отзыв :kiss:

URL
2013-07-19 в 23:44 

Arli_n_di
Будь верен своему ОТП ))
вау, какая мелодрама
сколько люди (и вулканцы) могут накрутить себе проблем из-за непонимания :inlove:
какое счастье что все разрешилось именно так, счастливо :)
прекрасный перевод :white:

2013-07-20 в 00:06 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Arli_n_di, ага, я и сама за них жутко переживала. Потому что я читала параллельно переводя, так что заранее не знала, чем там дело кончится (это я себя так стимулировала переводить дальше :-D ). Так что я тоже очень порадовалась в конце, что всё у них хорошо закончилось. И наконец-то закончилось: потому что, во-первых, меня тоже уже тошнит от всех этих драм, а, во-вторых, к концу перевода я выложилась по-полной и жутко устала :fingal:
Но об этом переводе я все равно не жалею, мне нравится это произведение. И нравится, когда оно нравится кому-то еще ;-)
Спасибо за отзыв :squeeze:

URL
2013-07-20 в 12:20 

Arli_n_di
Будь верен своему ОТП ))
это да, в большинстве фиков таких моментов - один, много два. а здесь постоянно, интересно читать, но выматывает психологически, да
а уж переводить - вообще тяжело. еще раз - спасибо за такое)

2016-07-12 в 14:11 

Bezumnij zanpakto
Все. Всюду. Хорошо.
Ой, спасибо что перевели эту прелесть. :heart:
Только вчера перечитывал, а такое чувство, что в первый раз читаю.
Все-таки до чего же эмоционально насыщенный фик.
И Чехов тут чудесный просто :inlove:

2016-07-14 в 22:59 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Bezumnij zanpakto, очень рада, что вам понравилось :kiss: А не перевести просто не могла. Есть такие фандомы, где погостил - и дальше пошел, а есть такие - где остается частичка твоей души, даже когда переключаешься на другие пейринги. Вот Стартрек из последних. Я до сих пор его читаю под настроение. А вот самой написать что-нибудь фантазии ни разу не хватило - пришлось переводить чужое :gigi:

Спасибо за отзыв! Мне очень приятно! :red::white::red:

URL
2016-07-15 в 15:23 

Bezumnij zanpakto
Все. Всюду. Хорошо.
lisunya, совершенно согласен с вами, не зря стартрек считается старейшим фандомом
киркоспоков шипперили еще тогда, когда самого понятия слэш не было
по крайней мере не в том определении, которое понимаем мы с вами :-D
И фиков по этому фандому чудесное множество :inlove:
и надеюсь, что после нового фильма их появится еще больше
А тот, что перевели чудесное украшение ребута
Спасибо вам за него :heart:

2016-07-15 в 23:00 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Bezumnij zanpakto, ага, я тоже очень жду премьеры :inlove: И на новые фики надеюсь. Заодно старые перечитываю :-D Вот, к Мэтти сегодня наведалась: там много вкусного ;-)

URL
2016-07-16 в 16:34 

Bezumnij zanpakto
Все. Всюду. Хорошо.
lisunya, вот да, прямо большие надежды на премьеру :heart:
и чтобы после нее новая волна фана пошла, это же так здорово, когда фандом горит :crzfan:
да, Мэтти плодовитый автор, но к сожалению, совершенно не мой, увы

2016-07-18 в 00:28 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Bezumnij zanpakto, прямо большие надежды на премьеру :friend2:

URL
2016-07-21 в 14:16 

*Fifi*
Veroca
Чехов милашка. Каждый раз не устаю удивляться, как бережно и любовно его выписывают англоязычные авторы )) Но божечки, опять, опять Кирк+Спок ведут себя на эмоциональном уровне подростков.
Спасибо за перевод.

А еще фанфиков с Чеховым в центре сюжета кто-нибудь может рекнуть?

2016-07-27 в 14:01 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
*Fifi*, мне кажется, что по-другому Чехова писать сложно, так как в большинстве авторов он вызывает просто-таки материнские чувства :inlove: К сожалению, других фиков порекомендовать не могу, давно не была в фандоме. Хотя как раз вчера сходила на новый Стартрек, так что на выходных опять полезу рыскать "топливо" для собственных фантазий :-D Если найду по Чехову - обязательно скину вам на умыл :kiss:

Спасибо вам за отзыв! :white::red::white: Очень рада, что вам понравилось :squeeze:

URL
2016-07-27 в 14:10 

*Fifi*
Veroca
Спасибо!
Из того что по Чехову знаю я:

Очень секретные дневники членов команды USS "Энтерпрайз" - мини, юмор, но все вретится вокруг Павла.
Observation - есть пара глав где он в центре сюжета - отмечают его ДР.
Смерть им к лицу - МакЧехов, но сильное модер-ау и кроссовер. Впечатление неоднозначное.
Не призрачная угроза - МакЧехов, по ощущениям не закончено, но интересно.
На берегах времени. - МакЧехов, драма

2016-07-31 в 02:27 

Narmo Ilfirin
А потом у них закончилась мана, и они пошли врукопашную. (с)
Спасибо за перевод! ♡ Паша в фике - просто чудо.

2016-08-14 в 00:21 

lisunya
...надо делать революцию. Революция всё спишет (Ауренга)
Narmo Ilfirin, очень рада, что понравилось :kiss: Паша и в фильме - чудо :-D Спасибо за коммент :goodgirl:

URL
   

Лисьи шалости

главная